Большой русско-итальянский словарь - горячий

прил.

1) caldo

горячие солнечные лучи — raggi cocenti del sole

горячий чай — the caldo

горячие пески — sabbie f pl infuocate

2) (полный силы, страстный) ardente, fervido

горячая любовь — amore ardente

горячее желание — desiderio ardente

горячая дискуссия — dibattito animato / acceso

горячая поддержка — un unanime / acceso sostegno

горячие аплодисменты — applausi fragorosi

горячий привет — un caloroso saluto

3) полн. ф. (производимый с помощью нагревания) al caldo, termico

горячая обработка металла — trattamento termico dei metalli

4) (вспыльчивый) iroso, focoso

горячий характер, горячая голова разг. — testa calda

5) полн. ф. перен. (напряжённый) caldo, intenso

горячие дни — giornate campali

горячая точка — punto caldo

горячие деньги — hot money англ.

всыпать горячих уст. перен. — far assaggiare nerbate

горячая линия — linea calda

идти / пойти по горячим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti

попасть / подвернуться под горячую руку — capitare in un momento proprio brutto